D.GALLERY: SEGNI/SIGNS >L'ARTE SALE IN TRAM/ART GOES THE TRAM

Nella notte di “Torino Arte Contemporanea” /

During the nigth of “Torino Arte Contemporanea”,

per la prima volta / for the first time l’ARTE sale in tram / ART goes by tram

SEGNI‘08

SIGNS

l'8 e il 9 novembre 2008 a Torino / Turin, November 8^th- 9^th 2008

RASSEGNA INTERNAZIONALE DI ARTI VISIVE in 20x20 / INTERNATIONAL 20x20 VISUAL ARTS REVIEW

Quarta Edizione di SEGNI – SIGNS fourth edition

in collaborazione con GTT e ATTS – Ass. TorInese Tram Storici di Torino

collaboration with GTT and ATTS – Ass. TorInese Tram Storici di Torino

SEGNI sul tram storico /SIGNS on the historical tram

Nella notte di “Torino Arte Contemporanea”, l'Arte sale in tram e viaggia per le vie del centro di Torino.

Un modo innovativo, un'idea originale per mettere in rapporto il grande pubblico con l'Arte Contemporanea.

Ogni 30 minuti una partenza: da Piazza Castello (fronte Teatro Regio), il tram storico n° 2595 del 1932 proseguirà per Via Po-Via Accademia Albertina-Piazza Carlina per ritornare attraverso Via Accademia Albertina-Via Rossini-i Giardini Reali in Piazza Castello

Per la prima volta un tram ospita una Rassegna d'Arte, ovvero l'anteprima di SEGNI attraverso l'esposizione di una selezione di circa 60 opere di altrettanti Artisti nel formato di cm 20x20.

Ogni 30 minuti un critico e/o curatore presenterà uno o più espositori.

Durante il percorso avranno luogo alcune performance.

Le 60 opere esposte, parteciperanno alla Rassegna SEGNI, che sarà inaugurata il 10 dicembre 2008 in Via Balme, 32 a Torino – Italy. Inaugurazione alla quale saranno presenti nel complesso tutti gli Artisti. SEGNI presenterà al pubblico oltre 500 opere.

Il tram storico effettuerà il percorso nei giorni e negli orari di seguito indicati:

sabato 8 novembre: 20,30 – 21,00 – 21,30 – 22,00 – 22,30 – 23,00

domenica 9 novembre: 16,00 – 16,30 – 17,00 – 17,30 – 18,00 – 18,30

Il tram sarà guidato dai volontari dell'ATTS (Associazione Torinese Tram Storici)

L'idea ” l'ARTE sale in tram” nasce da Delia Gianti promotrice dell'iniziativa, sviluppatasi grazie al sostegno di ATTS e con la collaborazione di Gian Alberto Farinella, di Max Ponte e di Rosa Anna Musumeci.

L’allestimento del tram sarà realizzato con il contributo volontario degli studenti del corso di scultura dell'Accademia Albertina di Torino.

SEGNI '08 – L'ARTE SALE IN TRAM

calendario appuntamenti:

sabato 8 novembre

20,30 Guido Curto, Direttore dell’Accademia Albertina di Torino e Angelo Mistrangelo – introducono la Rassegna

21,00 Rosa Anna Musumeci - “Spazio d’Arte Occasionale in Movimento” coinvolge alla partecipazione il pubblico con performances.

21,30 Giorgio Auneddu Mossa – Accademia di Belle Arti di Roma e di Sassari presenta Tony Carena

22,00 Max Ponte, curatore e scrittore, commenta la Rassegna attraverso una lettura poetica dedicata alla notte e alla molteplicità

22,30 Massimi Sgroi presenta lo scultore Luciano Massari

23,00 Gian Alberto Farinella - Accademia Albertina di Torino – commenta i “SEGNI della Città”

domenica 9 novembre

16,00 Rosa Anna Musumeci presenta: ”Spazio d’Arte Occasionale in Movimento”, coinvolge alla partecipazione il pubblico con performances.

16,30 Monika Burian - presenta giovani artisti cechi e il progetto “tina.b”

17.00 Massimo Sgroi presenta Gianni D’Onofrio

17,30 Alessandro Abrate presenta Elena Monaco e Marco Brillante

18,00 Angelo Mistrangelo e Giangiorgio Massara

18,30 Vittorio Falletti – Accademia Albertina di Torino - presenta Valentina Roselli

Sul piazzale antistante

in P.zza Castello:

a cura di monica trigona

“no futuro per Tommy”

intervento d’arte pubblica del

collettivo Opiemme di Torino

"migration's look"

Performance di Letizia Lomma

Performance di

Christian Rainer e

Cosimo Terlizzi

il vernissage di SEGNI sarà il 10 dicembre 2008

in via balme, 32 a Torino – Italy

SEGNI è una rassegna d'Arte Contemporanea organizzata con il contributo della Regione Piemonte e il patrocinio della Provincia di Torino, del Comune di Torino, del GAI e della IV Circoscrizione di Torino, dell’Accademia Albertina di Belle Arti di Torino, dell’ANGAMC, e dell’Ordine degli Architetti della Provincia di Torino.

Nel 2006 SEGNI esponeva più di 500 opere di circa 300 artisti. Nel 2007 è entrata a far parte del circuito CONTEMPORARY, che raggruppa gli eventi espositivi di Torino Arte Contemporanea in concomitanza con Artissima e Luci d'Artista.

La Rassegna è rivolta agli artisti delle arti visive: pittori, scultori, fotografi, artisti dell'arte digitale, e quest'anno anche ai videomaker.

La mostra non impone all’artista un tema specifico, in modo da lasciarlo libero di esprimere le sue capacità creative. Il formato degli interventi, tuttavia, è uguale per tutti. Artisti di tutte le generazioni, affermati e non, provenienti da ogni area geografica o comunità etnico-culturale, sono invitati a lavorare su un formato di cm 20x20, LA NOVITA’ di quest'anno è la sezione 20+20 per le OPERE da realizzare tramite VIDEO-CELLULARE della durata totale di 40" (quaranta secondi), su ideazione di Rosa Anna Musumeci.

SEGNI è nata da un’idea di Delia Gianti: “per comunicare ARTE e promuovere la creatività”.

Lo spirito aperto e democratico della manifestazione si materializza nella scelta del medesimo formato, che costituisce una caratteristica saliente della Rassegna ed è volta ad attivare il dialogo interculturale dentro e fuori il territorio d’origine. Una volta di più, quindi, l’ARTE come veicolo privilegiato di comunicazione, mosaico unico di sensibilità e culture diverse.

During the night of “Torino Arte Contemporanea”/Turin Contemporary Art”, the ART goes by tram, and travels through the streets of downtown Turin.An innovative way, an original idea to bring Contemporary Art to the general public. .

Leaving every 30 minutes from Piazza Castello (in face of Teatro Regio), the historical 1932 tram No. 2595 will go through Via Po-Via Accademia Albertina-Piazza Carlina, and be back to Piazza Castello through Via Accademia Albertina-Rossini-Via Giardini Reali.

For the first time, SIGNS is previewed on the tram, that will carry a selection of some 60 20x20 cms. works of as many artists. At each departure a curator and/or an organizer will introduce one or more artists, and some performances will take place during the journey.

The 60 displayed works participate in the Visitor SEGNI, which will be opened on December 10^th, 2008 in Via Balme, 32. The Vernissage is showing to the public over 500 works and their authors.

The tram journeys will be operated with the following timetable:

on Saturday, November, 8^th: 20,30 – 21,00 – 21,30 – 22,00 – 22,30 – 23,00

on Sunday, November, 9^th: 16,00 – 16,30 – 17,00 – 17,30 – 18,00 – 18,30

The tram will be driven by ATTS (Associazione Torinese dei Tram Storici) volunteers.

The "ART goes by tram" event was conceived and sponsored by Delia Gianti, with the support of ATTS and the collaboration of Gian Alberto Farinella, Max Ponte and Rosa Anna Musumeci. A group of students from the sculpture classes of the Accademia Albertina were involved in the initiative.

SEGNI/SIGNS '08 – ART GOES BY TRAM - Presentations’ timetable:

Saturday November, 8^th

20,30 Guido Curto, Chairman of’ Accademia Albertina, and Angelo Mistrangelo, will introduce the Tram Week Project

21,00 Rosa Anna Musumeci – will present " Moving Temporary Art Space ", a program for involving the public into performing art.

21,30 Giorgio Auneddu Mossa – Accademia di Belle Arti, Rome and Sassari presents Tony Carena

22,00 Max Ponte, curator and writer, will comment the review by poems’ readings on night and the multiplicity

22,30 Massimo Sgroi will introduces the sculptor Luciano Massari

23,00 Gian Alberto Farinella - Accademia Albertina di Torino - comments the "SIGNS of the City"

Sunday November 9^th

16,00 Rosa Anna Musumeci - will present " Moving Temporary Art Space ", a program for involving the public into performing art

16,30 Monika Burian – will introduce some Czech young artists and the "Tina-b. art festival

17,00 Massimo Sgroi presents Gianni D’Onofrio

17,30 Alessandro Abrate presents Elena Monaco and Marco Brillante

18,00 Angelo Mistrangelo e Giangiorgio Massara

18,30 Vittorio Falletti – Accademia Albertina presents Valentina Roselli

On the square in front
Piazza Castello:

by monica Trigona

"No future for Tommy"
intervention of public art
collective Opiemme of Turin

"migration's look"
Performance by Letizia Lomma

Performance by
Christian Rainer
and Cosimo Terlizzi

SEGNI/SIGNS of the exhibition will be on

december 10 2008
in Balme, 32 in Turin - Italy

SEGSalva come bozzaNI/SIGNS is a Contemporary Art Review organized with the help of the Piedmont Region and the patronage of the Province of Turin, the City of Turin, the GAI (Young Italian Artists) and the Turin Fourth City Council., of the Accademia Albertina di Belle Arti by Torino,of the ANGAMC and the Order of Architects of the Province of Turin

SEGNI/SIGNS showed more than 500 works by 300 artists in 2006. In 2007, it entered the CONTEMPORARY circuit, which brings together the art events taking place in Turin in connection with Artissima and Luci d'Artista.

The review embraces all sorts of visual artists: painters, sculptors, photographers, digital artists, and, for the first time this year, video makers.
The exhibition does not impose a specific theme to the artists, who are then free to submit any expression of their creative ability. The works’ format, however, is the same for all: artists of all generations, either established or emerging, and from any country or ethnic-cultural communities, are invited to work on a 20x20 cm. size. THE NEW ‘thing’ this year is the 20”+20” section: 40 seconds’ Video works on mobile phone, a project by Rosa Anna Musumeci.

SEGNI/SINGS was conceived by Delia Giant "to communicate ART and promote creativity."

The event’s open and democratic spirit takes is epitomized by the choice of the 20x20 format, which is a salient feature of the Exhibition and is designed to enable the intercultural dialogue within and beyond the artists’ native country(ies). Once again, then, ART as privileged communication’ tool, a unique mosaic of different cultures and sensibilities.

Direzione artistica/Art Director: Delia Gianti

Curatori:e/o Critici / Curators and/or Critics

Alessandro Abrate (Cuneo) - Giorgio Auneddu Mossa (Accademia di Belle Arti di Roma e di Sassari) - Monika Burian (Praga) - Vittorio Falletti (Accademia Albertina di Torino)

Gian Alberto Farinella (Accademia Albertina di Torino) - Giangiorgio Massara (Torino) - Angelo Mistrangelo (Torino) - Rosa Anna Musumeci (Catania e Bruxelles) - Max Ponte (Torino) - Massimo Sgroi (Caserta)